Theme2.Ru – онлайн перевод тем на русский язык
На днях гуляя по глубинам интернета наткнулся на сервис .
Данный сервис дает возможность установить любую понравившуюся вам тему для WordPress, которая подойдет именно для вашего сайта. Ваш выбор становится значительно шире – теперь сотни различных тематических шаблонов WordPress на английском языке доступны для автоматического перевода на русский язык.
Делается это все очень просто — Вы скачиваете понравившуюся вам WordPress theme на английском, загружаете этот шаблон в сервис и получаете практически готовую переведенную русскую тему вордпресс. Создатели сервиса постоянно пополняют словарь типовых фраз, развивая сервис.
Но я все же предпочетаю свой перевод шаблонов, потому что человеческий фактор не менее важен. Имею ввиду одновременное исправление багов и “перевод под себя”.
Классно) Нужно попробовать
Даже если коряво будет, то подредактировать легче, чем самостоятельно делать
Спасибо
to Stila:
Объясните, пожалуйста, мне недалёкому в каком месте будет легче? “Подредактировать” в данном случае означает такое же препарирование файлов, что и при самостоятельном переводе. Естественно, азбучные знания английского нужны (или умение обращаться со словарём) и немного штмл, чтобы не путать текстовые значения с остальным кодом.
Всё лучше самому, “под себя” как и отметил автор блога. Т.к. лица или сервисы, осуществляющие перевод шаблонов, могут вставить (и не афишировать сей факт) ссылку или две (или чего ещё похуже) на сторонние ресурсы, а вы и знать не будете.
К тому же у меня был опыт такой: переведённый шаблон коряво отображался, фичи сворачивания окошек некорректно работали. Переводчик чего-то ещё подшаманил, как оказалось. У него нормально работает, а у меня нет. Тогда самому пришлось английский оригинал препарировать. Заработало!